1
00:00:07,507 --> 00:00:08,641
Jackie.

2
00:00:08,641 --> 00:00:11,111
Âmbar. Prazer em conhecê-lo novamente.

3
00:00:11,111 --> 00:00:14,414
Estou tão feliz que você veio. A pintura está aqui.

4
00:00:16,449 --> 00:00:18,685
Não está listado em nosso inventário oficial.

5
00:00:18,685 --> 00:00:22,088
Talvez valha a pena se for genuíno.

6
00:00:22,088 --> 00:00:23,690
É para isso que estou aqui.

7
00:00:26,025 --> 00:00:29,295
Dinastia Sung do Norte. Século XI.

8
00:00:29,729 --> 00:00:33,133
Tinta e cores pálidas em seda. Isso é lindo.

9
00:00:33,133 --> 00:00:35,468
Uma verdadeira obra-prima chinesa.

10
00:00:37,670 --> 00:00:40,540
Espere um momento enquanto recebo o formulário de autenticidade.

11
00:01:01,161 --> 00:01:02,195
Ei!

12
00:01:03,396 --> 00:01:04,364
Coloque de volta.

13
00:01:29,222 --> 00:01:31,724
OK, Sr.

14
00:01:31,724 --> 00:01:33,860
Obrigado por tirar a pintura para tomar um pouco de ar fresco.

15
00:01:33,860 --> 00:01:35,562
Mas vou voltar atrás.

16
00:01:40,233 --> 00:01:41,234
Não.

17
00:01:53,980 --> 00:01:55,281
Injusto.

18
00:02:41,828 --> 00:02:46,633
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

19
00:02:49,836 --> 00:02:52,338
Você afirma ser um humano dobrável

20
00:02:52,338 --> 00:02:55,608
roubou a pintura, escorregou entre as grades,

21
00:02:55,608 --> 00:02:59,012
transformar-se em um pássaro e depois voar?

22
00:02:59,012 --> 00:03:00,246
Eu vou te mostrar.

23
00:03:00,914 --> 00:03:04,284
Ele se inclinou para um lado, dobrou, virou para trás e novamente.

24
00:03:04,284 --> 00:03:06,119
Então ele fica assim.

25
00:03:08,021 --> 00:03:09,155
Mas mais em forma de pássaro.

26
00:03:09,689 --> 00:03:14,894
Sr. Chan, obrigado por não destruir minhas anotações, s'il vous plait.

27
00:03:19,832 --> 00:03:20,733
Olá, Jackie.

28
00:03:21,167 --> 00:03:22,101
Jade.

29
00:03:22,702 --> 00:03:25,038
Você deveria fazer uma turnê para Paris.

30
00:03:25,705 --> 00:03:28,808
Obviamente você nunca esteve em um ônibus de turnê com o tio.

31
00:03:29,342 --> 00:03:32,579
Você está dirigindo muito rápido. Como posso ver a localização?

32
00:03:32,579 --> 00:03:34,247
Devagar.

33
00:03:34,747 --> 00:03:36,583
Eu disse a ele que estava almoçando com você.

34
00:03:36,583 --> 00:03:37,584
Ele acredita.

35
00:03:38,084 --> 00:03:39,485
Por que seu rosto está assim?

36
00:03:39,485 --> 00:03:41,354
A pintura era falsa?

37
00:03:41,354 --> 00:03:43,690
Não, é uma verdadeira obra-prima.

38
00:03:43,690 --> 00:03:47,927
Mas os humanos roubaram-no, transformaram-se em pássaros e voaram para longe.

39
00:03:49,729 --> 00:03:51,230
Homem dobrável.

40
00:03:51,864 --> 00:03:53,766
A polícia também disse isso.

41
00:03:54,434 --> 00:03:57,537
Pobre Âmbar. Ele terá problemas com seus superiores.

42
00:03:57,537 --> 00:04:00,673
Eu tenho que pegar a pintura, de alguma forma.

43
00:04:00,673 --> 00:04:02,008
Sorte que você me tem.

44
00:04:02,008 --> 00:04:03,776
Certa vez li em uma história em quadrinhos,

45
00:04:03,776 --> 00:04:06,512
Para pegar um ladrão, pense como um ladrão.

46
00:04:06,512 --> 00:04:09,282
Mas não sou bom em pensar como um ladrão.

47
00:04:09,282 --> 00:04:13,119
Sim eu sei. Portanto, sugiro que procuremos ajuda especializada.

48
00:04:16,489 --> 00:04:18,691
- Víboras. -Jade.

49
00:04:22,462 --> 00:04:24,297
- O que há de errado com ela? - Não é nada.

50
00:04:24,297 --> 00:04:27,000
Ele está chateado porque você é uma má influência para mim

51
00:04:27,000 --> 00:04:29,569
- porque você é um ladrão. - Ex-ladrão.

52
00:04:29,569 --> 00:04:32,505
Agora sou consultor de segurança da Bechtel Corporation.

53
00:04:32,505 --> 00:04:34,641
Jade diz que você precisa de ajuda.

54
00:04:34,874 --> 00:04:36,275
Não, obrigado.

55
00:04:36,275 --> 00:04:38,978
Já tive problemas suficientes com um vilão.

56
00:04:38,978 --> 00:04:41,714
Vamos, Jackie. Viper está bem agora.

57
00:04:41,714 --> 00:04:44,183
Aqui, Viper, o ladrão de pinturas deixou isto para trás.

58
00:04:46,486 --> 00:04:48,054
Onde você encontrou isso?

59
00:04:48,054 --> 00:04:50,823
Sim, eles chamam isso de Origami.

60
00:04:51,624 --> 00:04:52,892
Você o conhece?

61
00:04:52,892 --> 00:04:55,061
Eu só ouvi rumores sobre ladrões

62
00:04:55,061 --> 00:04:57,664
o que deixa os animais de Origami em toda a ação.

63
00:04:57,664 --> 00:04:58,731
Como uma carta de advertência.

64
00:04:59,232 --> 00:05:01,901
Ele pode se dobrar em outras formas?

65
00:05:01,901 --> 00:05:03,503
Eu nunca ouvi falar disso.

66
00:05:03,503 --> 00:05:07,106
Há uma pessoa que talvez saiba mais, mas...

67
00:05:07,507 --> 00:05:08,875
Mas? Mas o que?

68
00:05:08,875 --> 00:05:10,843
Mas você não quer minha ajuda.

69
00:05:13,346 --> 00:05:14,547
A Raposa.

70
00:05:14,547 --> 00:05:16,916
Esta é a sede de todos os criminosos em Paris.

71
00:05:17,383 --> 00:05:19,419
O proprietário é um velho amigo.

72
00:05:19,719 --> 00:05:23,189
Bom. Um covil de escória e crime. Vamos.

73
00:05:23,189 --> 00:05:27,827
Jade, se eu deixar você entrar, você deverá obedecer todas as minhas ordens.

74
00:05:27,827 --> 00:05:31,564
Primeiro, não toque em nada. Em segundo lugar, não olhe para nada.

75
00:05:31,564 --> 00:05:33,166
Terceiro, não fale com ninguém.

76
00:05:34,567 --> 00:05:35,568
Ei.

77
00:05:36,502 --> 00:05:38,071
Com licença.

78
00:05:38,071 --> 00:05:39,639
Estou apenas de passagem.

79
00:05:40,973 --> 00:05:43,076
Minha culpa. Não fique parado.

80
00:05:43,076 --> 00:05:45,178
Com licença. Eu sou novo.

81
00:05:45,178 --> 00:05:46,913
Eu não gosto deste lugar.

82
00:05:47,413 --> 00:05:51,217
Viper, ouvi dizer que você se arrependeu.

83
00:05:51,217 --> 00:05:52,318
Correto.

84
00:05:52,318 --> 00:05:55,521
Ouça, Fox, preciso da verdade.

85
00:05:55,521 --> 00:05:57,724
O que você pode me dizer sobre isso?

86
00:05:58,958 --> 00:06:00,827
Sim. Origami.

87
00:06:00,827 --> 00:06:03,830
Ele roubou apenas as melhores obras de arte do Extremo Oriente.

88
00:06:04,197 --> 00:06:07,900
Dizem que ele tem poderes mágicos.

89
00:06:07,900 --> 00:06:09,268
Legal.

90
00:06:09,268 --> 00:06:13,706
Ouvi dizer que ele é apenas uma pessoa comum,

91
00:06:13,706 --> 00:06:18,144
autômatos, batedores de carteira, pequenas transações.

92
00:06:18,144 --> 00:06:23,649
Até que um dia ele encontra um pedaço de papel encantado

93
00:06:23,649 --> 00:06:26,185
com o poder de mudar.

94
00:06:26,185 --> 00:06:32,458
O jornal, digamos apenas, o reinventou.

95
00:06:33,359 --> 00:06:39,265
Agora ele tem poder de dobrar, se você acredita nessas coisas.

96
00:06:39,265 --> 00:06:41,601
- Eu não acredito. - Mas é verdade.

97
00:06:41,601 --> 00:06:44,103
Eu vi Origami com meus próprios olhos.

98
00:06:44,871 --> 00:06:46,639
Você viu seus asseclas,

99
00:06:46,639 --> 00:06:50,076
O Coelhinho da Páscoa e a Fada dos Dentes também?

100
00:06:51,811 --> 00:06:53,279
É inútil.

101
00:06:53,279 --> 00:06:55,448
Eu já sabia que o ladrão poderia desistir.

102
00:06:55,448 --> 00:07:00,553
Sim, mas também sabemos que ele roubou apenas a melhor arte do Extremo Oriente.

103
00:07:00,553 --> 00:07:02,855
Ei, esse garoto é um bom ouvinte.

104
00:07:03,589 --> 00:07:06,592
Por que você nunca ouve minhas palavras?

105
00:07:06,592 --> 00:07:09,462
Por exemplo, morar com o tio?

106
00:07:09,462 --> 00:07:10,797
Boa dor.

107
00:07:13,399 --> 00:07:16,969
Kuniko Kasahara Página inicial das exportações de Kasahara.

108
00:07:16,969 --> 00:07:20,306
Suas obras de arte do Extremo Oriente são mais extensas que o próprio Extremo Oriente.

109
00:07:20,306 --> 00:07:21,641
Apenas esperando o tempo

110
00:07:21,641 --> 00:07:23,743
antes que Origami apareça para roubar o lugar.

111
00:07:23,743 --> 00:07:26,078
Temos que avisar o Sr. Kasahara.

112
00:07:26,078 --> 00:07:28,181
Você já ouviu falar em vigilância?

113
00:07:28,181 --> 00:07:30,550
Isso significa que nos escondemos e assistimos.

114
00:07:30,550 --> 00:07:32,251
Com destaque para “oculto”.

115
00:07:32,251 --> 00:07:33,252
Ei.

116
00:07:36,489 --> 00:07:38,891
Olá, Jade. Estou feliz que você tenha vindo.

117
00:07:46,065 --> 00:07:47,366
Há algo em que eu possa ajudá-lo?

118
00:07:47,366 --> 00:07:50,870
Sr. Kasahara, sua coleção de arte está em perigo.

119
00:07:50,870 --> 00:07:55,007
Há um ladrão que... Ele é muito esperto.

120
00:07:55,007 --> 00:07:56,876
Quero oferecer minha ajuda.

121
00:07:56,876 --> 00:07:58,845
Por favor, vá, senhor...

122
00:07:59,045 --> 00:08:00,513
Chan. Jackie Chan.

123
00:08:00,513 --> 00:08:04,584
Vá, Chan, Jackie Chan. Não pagarei pela sua proteção.

124
00:08:04,884 --> 00:08:08,321
Minha proteção? Não estou tentando chantagear ninguém.

125
00:08:09,422 --> 00:08:10,456
Víboras?

126
00:08:15,228 --> 00:08:16,128
Jade?

127
00:08:22,235 --> 00:08:23,903
Você deveria estar com o tio.

128
00:08:25,238 --> 00:08:27,139
Você está dirigindo muito devagar.

129
00:08:27,139 --> 00:08:30,376
Quero ver Paris inteira antes de envelhecer.

130
00:08:30,376 --> 00:08:31,577
Não fique com raiva.

131
00:08:31,577 --> 00:08:33,412
Eu disse a ele que estava assistindo um filme com você.

132
00:08:34,280 --> 00:08:35,381
Alguém está vindo.

133
00:08:36,682 --> 00:08:38,751
É apenas Kasahara.

134
00:08:38,751 --> 00:08:42,021
Jade, nada de correr no telhado com ladrões.

135
00:08:42,021 --> 00:08:43,422
Eu não sou um ladrão.

136
00:08:43,422 --> 00:08:45,725
Era melhor para ele aprender como capturar criminosos com os especialistas.

137
00:08:45,725 --> 00:08:48,661
Jade não precisa saber pegar bandidos.

138
00:08:48,661 --> 00:08:50,096
Mas você precisa.

139
00:08:53,065 --> 00:08:54,100
Ele desistiu.

140
00:08:54,533 --> 00:08:56,235
Ele é Oragam...

141
00:09:17,523 --> 00:09:20,893
Outra obra-prima só para os meus olhos.

142
00:09:23,462 --> 00:09:26,532
Aí está ele. Kasahara é Origami.

143
00:09:39,679 --> 00:09:41,948
A pintura não é sua.

144
00:09:46,585 --> 00:09:48,487
Sr. Chan, Jackie Chan.

145
00:09:48,487 --> 00:09:50,656
Devolva a pintura para a universidade.

146
00:09:50,656 --> 00:09:53,092
Então poderia acabar em um museu?

147
00:09:58,397 --> 00:09:59,999
Não brinque.

148
00:09:59,999 --> 00:10:02,335
Eu sei quem você é, Origami.

149
00:10:03,002 --> 00:10:04,270
Se sim, definitivamente concordamos

150
00:10:04,270 --> 00:10:08,074
não faz sentido se eu negar.

151
00:10:16,015 --> 00:10:17,550
-Jackie. -Jade, espere.

152
00:10:17,550 --> 00:10:20,953
Entrar em uma briga antes do necessário geralmente piora as coisas.

153
00:10:20,953 --> 00:10:21,887
Mas...

154
00:10:30,696 --> 00:10:33,899
OK. Agora ele precisa de ajuda, mas você ainda está aqui.

155
00:10:33,899 --> 00:10:35,368
Boa dor.

156
00:11:09,068 --> 00:11:10,903
Arranhar feridas. Isso é o pior.

157
00:11:28,721 --> 00:11:31,257
Jackie! Espada.

158
00:11:36,095 --> 00:11:37,563
A tesoura venceu o papel.

159
00:11:45,671 --> 00:11:47,773
Polícia, não se mexa!

160
00:11:47,773 --> 00:11:51,143
Detetive, encontrei o homem da dobra. Ele está aqui.

161
00:11:52,578 --> 00:11:54,447
Que loucura é essa?

162
00:11:54,447 --> 00:11:57,049
Sr. Kasahara, você está bem?

163
00:11:57,283 --> 00:11:59,718
Esse cara é louco. Ele é perigoso.

164
00:11:59,718 --> 00:12:01,153
Ele destruiu minha galeria

165
00:12:01,153 --> 00:12:04,056
e me atacou com minha espada do século XII.

166
00:12:05,925 --> 00:12:09,762
Não, ele está mentindo. Ele se transformou em um homem normal.

167
00:12:09,762 --> 00:12:10,696
Isso mesmo.

168
00:12:10,930 --> 00:12:13,732
Kuniko Kasahara é Origami, um mestre ladrão.

169
00:12:14,467 --> 00:12:16,936
Você não é um ladrão?

170
00:12:17,269 --> 00:12:19,605
La Viper, eu acho.

171
00:12:21,574 --> 00:12:22,775
Correr!

172
00:12:24,944 --> 00:12:26,779
Persiga-os!

173
00:12:30,716 --> 00:12:34,720
Agora sabemos que Kasahara possui uma grande coleção de arte do Extremo Oriente.

174
00:12:34,720 --> 00:12:38,023
Mas agora a polícia pensa que sou louco e perigoso.

175
00:12:38,023 --> 00:12:39,458
Você sabe o que temos que fazer.

176
00:12:39,458 --> 00:12:42,428
Precisamos pegar Origami em ação.

177
00:12:43,062 --> 00:12:44,530
Você vai ficar com o tio.

178
00:12:48,267 --> 00:12:49,768
Invadindo o Louvre.

179
00:12:50,136 --> 00:12:53,038
Venho planejando isso na minha cabeça há anos.

180
00:12:53,038 --> 00:12:55,741
Lembre-se, estamos aqui para pegar Origami.

181
00:12:55,741 --> 00:12:57,243
Não roube nada.

182
00:12:57,243 --> 00:12:58,577
Você não confia em mim?

183
00:12:58,577 --> 00:13:00,279
Não.

184
00:13:12,291 --> 00:13:15,161
-Jade. - É um passeio à tarde com o tio

185
00:13:15,161 --> 00:13:18,330
tão divertido que quero fazer um passeio noturno?

186
00:13:18,330 --> 00:13:21,233
Estava muito escuro para ver qualquer coisa.

187
00:13:21,233 --> 00:13:23,402
Paris não é a cidade das luzes?

188
00:13:23,402 --> 00:13:25,337
Torne-o mais brilhante.

189
00:13:25,337 --> 00:13:28,674
Eu disse ao tio que encontraria você no Louvre.

190
00:13:28,674 --> 00:13:30,543
Você é uma má influência.

191
00:13:30,776 --> 00:13:31,911
EU?

192
00:13:36,448 --> 00:13:38,250
Exatamente onde deveria estar.

193
00:13:41,453 --> 00:13:42,855
Exposição Ming.

194
00:13:43,856 --> 00:13:48,627
Tome cuidado. Qualquer pintura pode servir de disfarce para o Origami.

195
00:13:54,800 --> 00:13:56,135
Aí está ele!

196
00:14:18,591 --> 00:14:20,459
Ai.

197
00:14:24,263 --> 00:14:26,198
Ai.

198
00:14:32,538 --> 00:14:33,973
Víboras!

199
00:14:34,907 --> 00:14:36,942
Eu sabia que ele nos trairia.

200
00:14:39,411 --> 00:14:40,746
Eu ouvi isso.

201
00:14:40,746 --> 00:14:43,182
Olha, Jackie, eu disse que Viper agora é um cara legal.

202
00:14:56,662 --> 00:14:57,997
Parar!

203
00:14:57,997 --> 00:14:59,898
Vocês estão todos presos!

204
00:14:59,898 --> 00:15:02,601
- Você não nos quer. - Você quer aquele homem dobrável.

205
00:15:02,601 --> 00:15:04,536
Tanto faz, homem de papel dobrável.

206
00:15:04,536 --> 00:15:07,406
Já ouvi tudo isso antes.

207
00:15:07,406 --> 00:15:10,042
Não, ele está lá.

208
00:15:22,021 --> 00:15:23,522
Homem dobrável.

209
00:15:23,522 --> 00:15:26,258
A urna era pesada demais para ele voar.

210
00:15:29,094 --> 00:15:31,030
Este é um daqueles momentos

211
00:15:31,030 --> 00:15:32,798
é melhor esperar antes de intervir?

212
00:15:32,998 --> 00:15:33,999
Não.

213
00:16:18,977 --> 00:16:22,981
Ok. Você assume o volante, eu fico com isso.

214
00:16:42,568 --> 00:16:46,038
Desculpe, tio. Até mais. Não perca o Louvre. Vê você.

215
00:16:52,444 --> 00:16:55,381
Roube um carro da polícia. Sem vergonha!

216
00:16:55,381 --> 00:16:57,916
Você não acabou de roubar a urna do Sr. Kasahara?

217
00:16:57,916 --> 00:16:59,485
Isso é diferente.

218
00:17:04,456 --> 00:17:05,824
Ele está vindo.

219
00:17:10,496 --> 00:17:12,030
Nada visível.

220
00:17:16,068 --> 00:17:18,404
Parar. A torre está fechada.

221
00:17:25,010 --> 00:17:25,911
Jade!

222
00:17:27,279 --> 00:17:28,313
Estou bem.

223
00:17:36,655 --> 00:17:39,224
Viper, cuide de Jade. Chame a polícia.

224
00:17:39,591 --> 00:17:42,227
Espere. Ele acabou de me pedir para cuidar de você?

225
00:17:42,861 --> 00:17:44,029
Jackie gosta de você.

226
00:17:44,663 --> 00:17:46,064
Quem teria pensado?

227
00:17:47,232 --> 00:17:49,401
Origami, olhe para mim.

228
00:17:49,401 --> 00:17:53,806
Trouxe uma rara urna de porcelana das ruínas de Kien don Chen.

229
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
Vamos.

230
00:18:38,150 --> 00:18:39,718
Piso errado.

231
00:18:43,789 --> 00:18:47,926
Chan, Jackie Chan. Parece que você tem duas escolhas,

232
00:18:48,293 --> 00:18:50,629
entregue a urna ou pule.

233
00:18:51,029 --> 00:18:54,466
A polícia já sabe a verdade. Eles viram você tentando voar.

234
00:18:54,466 --> 00:18:57,669
Eles vão pensar que viram errado.

235
00:18:57,669 --> 00:19:01,406
Ninguém acredita na existência de um homem de papel dobrável.

236
00:19:01,874 --> 00:19:04,009
OK. Você vence.

237
00:19:04,009 --> 00:19:05,177
Ei.

238
00:19:20,759 --> 00:19:22,427
Obrigado, Jackie.

239
00:19:22,427 --> 00:19:25,297
O ladrão é um humano dobrável como a sua história?

240
00:19:25,297 --> 00:19:28,033
Não, só vi errado.

241
00:19:28,033 --> 00:19:29,668
Ele é apenas um ladrão comum.

242
00:19:32,938 --> 00:19:34,573
Apenas um ladrão comum, hein?

243
00:19:35,173 --> 00:19:37,910
Se for esse o caso, acho que você realmente não precisa da minha ajuda.

244
00:19:40,312 --> 00:19:42,648
Correto. Não preciso de ajuda.

245
00:19:43,048 --> 00:19:44,616
Eu entendo.

246
00:19:51,023 --> 00:19:55,727
Você sabe quanto tempo fiquei preso naquele ônibus com queijo na cara?

247
00:19:55,727 --> 00:19:57,029
Eu pedi desculpas.

248
00:20:14,947 --> 00:20:16,615
- Olá, Jackie. - Sim.

249
00:20:16,615 --> 00:20:17,950
Onde você cresceu?

250
00:20:18,317 --> 00:20:20,619
Eu cresci em Hong Kong

251
00:20:20,619 --> 00:20:27,292
no apartamento da Embaixada da França.

252
00:20:27,292 --> 00:20:29,828
Meu pai é chef, minha mãe é empregada doméstica.

253
00:20:29,828 --> 00:20:32,931
Então, quando eu era jovem, era fluente em francês.

254
00:20:32,931 --> 00:20:36,668
O embaixador foi muito gentil.

255
00:20:36,668 --> 00:20:39,838
Ele gosta de mim. Brinque com seus filhos.

256
00:20:39,838 --> 00:20:43,542
Exceto quando durmo. De volta à cozinha.